on one hand

💡 You can count those cases on one hand, maybe two hands.

این موارد را می‌توان با انگشتان یک دست، شاید دو دست، شمرد.

💡 "When we get new antibiotics, it's important to save them on one hand - and save them for right patients."

«وقتی آنتی‌بیوتیک‌های جدیدی به دستمان می‌رسد، مهم است که از یک طرف آنها را ذخیره کنیم - و از طرف دیگر آنها را برای بیماران مناسب نگه داریم.»

💡 Yet she can count on one hand the number of works she’s performed by a female choreographer.

با این حال، تعداد آثاری که یک طراح رقص زن اجرا کرده، از انگشتان یک دست هم کمتر است.

💡 Haaland knew what he had achieved, celebrating with a grin on his face and holding up five fingers on one hand and a zero with the other towards the cameras.

هالند می‌دانست چه دستاوردی داشته است، با لبخندی بر لب جشن گرفت و با یک دست پنج انگشت و با دست دیگر یک صفر را به سمت دوربین‌ها بالا برد.

💡 I'm just back from Mongolia, a competitive democracy in between Russia on one hand and China on the other.

من تازه از مغولستان برگشته‌ام، یک دموکراسی رقابتی بین روسیه از یک طرف و چین از طرف دیگر.