omphaloskepsis

💡 The elite obsession with admissions policies at what are, after all, mostly elite institutions is omphaloskepsis-as-policy: The genuinely downtrodden are not applying to study at Haverford College.

وسواس نخبگان نسبت به سیاست‌های پذیرش در مؤسساتی که، به هر حال، عمدتاً نخبه‌پسند هستند، نوعی سیاستِ «اومفالوسکپسیس» است: افراد واقعاً ستمدیده برای تحصیل در کالج هاورفورد درخواست نمی‌دهند.

💡 Practiced wisely, omphaloskepsis can clarify motives before action; practiced alone forever, it becomes avoidance with elegant stationery.

اگر امفالوسکپسیس عاقلانه تمرین شود، می‌تواند انگیزه‌ها را قبل از عمل روشن کند؛ اگر برای همیشه به تنهایی تمرین شود، با لوازم التحریر زیبا به اجتناب تبدیل می‌شود.

💡 In an especially gorgeous slow movement, Dudamel revealed Mahler’s ethereal omphaloskepsis as navel gazing with Buddha-level profundity.

دودامل در یک موومان آهسته و به‌طرز شگفت‌انگیزی، امفالوسکپسیس اثیری مالر را به صورت خیره شدن به ناف با ژرفایی در سطح بودا آشکار کرد.

💡 In an especially gorgeous slow movement, Dudamel revealed Mahler’s ethereal omphaloskepsis as navel gazing with Buddha-level profundity.

دودامل در یک موومان آهسته و به‌طرز شگفت‌انگیزی، امفالوسکپسیس اثیری مالر را به صورت خیره شدن به ناف با ژرفایی در سطح بودا آشکار کرد.

💡 A weekend of omphaloskepsis produced beautiful journals but no emails, which was precisely the point.

آخر هفته‌ای که با اومفالوسکپسیس گذراندم، خاطرات زیبایی برایم نوشت اما ایمیلی ننوشتم، که دقیقاً نکته همین بود.

💡 Critics accused the essay of omphaloskepsis, yet I found its introspection brave and unexpectedly useful.

منتقدان این مقاله را به اومفالوسکپسیس متهم کردند، با این حال من درون‌نگری آن را شجاعانه و به طور غیرمنتظره‌ای مفید یافتم.