omnipresent

💡 As steely and rough as his gaze could be, there was an omnipresent softness to his work that kept him from being boxed in.

هر چقدر هم که نگاهش خشن و بی‌رحم بود، نوعی نرمی و لطافت در کارش وجود داشت که مانع از محدود شدنش می‌شد.

💡 The sea’s salt smell was omnipresent, woven through markets, laundry lines, and church doors propped open for breeze.

بوی نمک دریا همه جا حاضر بود، در بازارها، بندهای رخت‌شویی و درهای کلیسا که برای نسیم باز مانده بودند، پیچیده شده بود.

💡 There is the added pressure of the favourites tag - and the omnipresent message currently around women's sport of leaving a legacy and inspiring future generations.

فشار مضاعفی از جانب برچسب «محبوبیت» وجود دارد - و پیام فراگیر فعلی پیرامون ورزش زنان مبنی بر به جا گذاشتن میراث و الهام بخشیدن به نسل‌های آینده.

💡 Laughter felt omnipresent at the reunion, echoing off picnic tables, old nicknames, and outrageous, affectionate exaggerations.

خنده در همه جای این دیدار دوباره حس می‌شد، و از روی میزهای پیک‌نیک، لقب‌های قدیمی و اغراق‌های عجیب و غریب و محبت‌آمیز به گوش می‌رسید.

💡 In cities, surveillance is omnipresent, so transparency, guardrails, and human oversight matter more than glossy dashboards.

در شهرها، نظارت همه جا حاضر است، بنابراین شفافیت، حفاظ‌ها و نظارت انسانی بیش از داشبوردهای براق اهمیت دارند.

💡 The members of BTS were so omnipresent on the pop charts this year that it’s easy to forget they’re all serving stints in the South Korean military.

اعضای گروه بی‌تی‌اس امسال آنقدر در صدر جدول‌های موسیقی پاپ بودند که به راحتی می‌توان فراموش کرد که همگی در ارتش کره جنوبی خدمت می‌کنند.