ominous

💡 Metaphors like “malignant influence” risk dehumanizing opponents; the editor recommended concrete harms instead of ominous abstractions.

استعاره‌هایی مانند «نفوذ بدخیم» خطر غیرانسانی جلوه دادن مخالفان را به همراه دارد؛ ویراستار به جای مفاهیم انتزاعی شوم، آسیب‌های ملموس را توصیه کرده است.

💡 An ominous pause in the engine’s hum prompted a safe pull-over and grateful phone call.

مکثی شوم در صدای موتور، باعث توقف ایمن و تماس تلفنی همراه با تشکر شد.

💡 The Giants tanked immediately after acquiring a high-profile superstar with a nine-figure contract, which was inexplicable, unexpected and ominous.

باشگاه جاینتز بلافاصله پس از جذب یک فوق ستاره سرشناس با قراردادی نه رقمی، که غیرقابل توضیح، غیرمنتظره و شوم بود، سقوط کرد.

💡 In the meantime, it's down to organizations and workers to watch out for the signs of stress before they turn into something more ominous.

در عین حال، وظیفه سازمان‌ها و کارکنان است که مراقب نشانه‌های استرس باشند، قبل از اینکه به چیزی شوم‌تر تبدیل شوند.

💡 Budget spreadsheets turned ominous without contingencies; we added them and slept better.

صفحات گسترده بودجه بدون احتمالات، شوم می‌شدند؛ ما آنها را اضافه کردیم و بهتر خوابیدیم.

💡 But when put in context of what his entire administration has been saying in the wake of Kirk’s death, the comments take on a much more ominous cast.

اما وقتی این اظهارات را در چارچوب آنچه کل دولت او پس از مرگ کرک گفته است، قرار دهیم، رنگ و بوی بسیار شوم‌تری به خود می‌گیرد.