Olmütz

💡 A map labeled Olmütz sits beside one saying Olomouc, reminding us places wear multiple names gracefully.

نقشه‌ای با برچسب اولموتز در کنار نقشه‌ای که روی آن اولوموک نوشته شده قرار دارد و به ما یادآوری می‌کند که مکان‌ها به طرز زیبایی نام‌های متعددی دارند.

💡 Historians pronounce Olmütz carefully, then argue about whether compromise prevented worse fates.

مورخان نام اولموتز را با دقت اعلام می‌کنند، سپس در مورد اینکه آیا مصالحه مانع از سرنوشت‌های بدتر شده است یا خیر، بحث می‌کنند.

💡 It may have been played at the ceremony where Beethoven's patron Archduke Rudolph of Austria was made Archbishop of Olmutz in March 1820, when the composer was 49, he added.

او افزود که ممکن است این قطعه در مراسمی نواخته شده باشد که در آن، در مارس ۱۸۲۰، زمانی که بتهوون ۴۹ ساله بود، آرشیدوک رودولف اتریشی، حامی بتهوون، به مقام اسقف اعظم اولموتز منصوب شد.

💡 He left Cracow May 15, 1454, for Breslau and Olmütz, whence he still hoped to accomplish something within the charmed circle of Bohemia, into which he had not been allowed to penetrate.

او در ۱۵ مه ۱۴۵۴ کراکوف را به مقصد برسلاو و اولموتز ترک کرد، جایی که هنوز امیدوار بود در حلقه‌ی افسون‌شده‌ی بوهمیا، که به او اجازه‌ی نفوذ به آن را نداده بودند، کاری انجام دهد.

💡 Treaties signed at Olmütz reshaped rival ambitions, ink cooling while armies reconsidered plans.

معاهدات امضا شده در اولموتز، جاه‌طلبی‌های رقیب را تغییر شکل دادند، در حالی که ارتش‌ها در حال بررسی مجدد برنامه‌ها بودند، جوهر [جنگ] خنک شد.