old-womanish

💡 His old womanish worries about drafts amused us until the electric bill arrived.

نگرانی‌های زنانه‌ی قدیمی‌اش درباره‌ی کوران هوا ما را سرگرم می‌کرد تا اینکه قبض برق رسید.

💡 Again, there is no priest who does not confess that he was distracted, or failed to read his Preparatoria, or other old-womanish trifles of the kind.

باز هم، هیچ کشیشی نیست که اعتراف نکند حواسش پرت بوده، یا نتوانسته کتاب «آماده‌سازی» یا چیزهای بی‌اهمیت دیگری از این قبیل را بخواند.

💡 I keep old womanish lists for everything, which means fewer disasters and more naps.

من برای همه چیز فهرست‌های زنانه‌ی قدیمی درست می‌کنم، که یعنی فاجعه‌های کمتر و چرت‌های بیشتر.

💡 The critic dismissed the essay as old womanish fretting; readers recognized thoughtful caution.

منتقد، مقاله را به عنوان یک غرغر زنانه‌ی قدیمی رد کرد؛ خوانندگان متوجه احتیاط متفکرانه شدند.

💡 Surely my old-womanish babbling has not upset you like this!

مطمئناً پرحرفی‌های زنانه‌ی من تا این حد شما را ناراحت نکرده است!

💡 Their odd old-mannish or old-womanish appearance, due more to their grotesque rags than to anything in the children themselves, betrays their race even without their chatter.

ظاهر عجیب و غریب پیرمردانه یا پیرزنانه آنها، که بیشتر به دلیل لباس‌های ژنده و عجیب و غریبشان است تا چیزی در وجود خود بچه‌ها، حتی بدون پرحرفی‌شان هم نژادشان را لو می‌دهد.