old-boy network

💡 The old boy network fast-tracked his application, illustrating why transparent hiring policies matter more than alumni dinners.

شبکه‌ی قدیمیِ «پسرِ قدیمی» درخواست او را سریعاً پیگیری کرد و نشان داد که چرا سیاست‌های استخدامی شفاف از ضیافت‌های فارغ‌التحصیلان مهم‌تر است.

💡 Barack Obama, the old-boy network and the desire to protect their own prevailed.

باراک اوباما، شبکه قدیمی و تمایل به محافظت از منافع خودشان غالب شد.

💡 An entrenched old boy network resists reform until boards link bonuses to measurable diversity outcomes.

یک شبکه قدیمی و ریشه‌دار در برابر اصلاحات مقاومت می‌کند تا زمانی که هیئت مدیره پاداش‌ها را به نتایج تنوع قابل اندازه‌گیری مرتبط نکند.

💡 "I had forgotten what an old-boy network it is," she says.

او می‌گوید: «فراموش کرده بودم که این چه شبکه‌ی قدیمی و کلیشه‌ای‌ای است.»

💡 She built alternatives to the old boy network, mentoring widely and publishing salaries publicly.

او جایگزین‌هایی برای شبکه‌ی قدیمیِ دوستانِ قدیمی ایجاد کرد، به طور گسترده مشاوره می‌داد و حقوق‌ها را به صورت عمومی منتشر می‌کرد.

💡 Now, many Catholics view him as an emblem of a rotten old-boy network in which the people at the top never face justice for their role in crimes involving sexual abuse by clergy.

اکنون، بسیاری از کاتولیک‌ها او را نمادی از یک شبکه فاسد و کهنه‌کار می‌دانند که در آن افراد در رأس هرم قدرت هرگز به خاطر نقش خود در جرایمی از جمله سوءاستفاده جنسی توسط روحانیون با عدالت روبرو نمی‌شوند.