Old Slavonic

💡 But, as Gogol, the great Russian, used to say, quoting an old Slavonic proverb, "We must not blame the mirror if the face looks ugly."

اما، همانطور که گوگول، نویسنده بزرگ روس، با نقل یک ضرب‌المثل قدیمی اسلاوی می‌گفت: «اگر صورت زشت به نظر می‌رسد، نباید آینه را سرزنش کنیم.»

💡 Copyists preserved Old Slavonic texts with marginal doodles that feel delightfully human.

نسخه‌برداران، متون اسلاویای قدیم را با حاشیه‌هایی که حس انسانی دلنشینی دارند، حفظ کرده‌اند.

💡 Choirs still sing in Old Slavonic, vowels glowing under domes painted with attentive angels.

گروه‌های کر هنوز به زبان اسلاوی قدیمی آواز می‌خوانند، مصوت‌ها زیر گنبدهایی که با فرشتگان مراقب نقاشی شده‌اند، می‌درخشند.

💡 He also composed his 1,895-page annotated translation of ‘Eugene Onegin,’ as well as an annotated translation of the Old Slavonic epic ‘The Song of Igor’s Campaign.’

او همچنین ترجمه حاشیه‌نویسی‌شده‌ی ۱۸۹۵ صفحه‌ای خود از «اوژن اونگین» و همچنین ترجمه‌ی حاشیه‌نویسی‌شده‌ای از حماسه‌ی اسلاویای کهن «سرود لشکرکشی ایگور» را تألیف کرد.

💡 Linguists map Old Slavonic forms onto modern dialects, revealing faithful echoes and creative departures.

زبان‌شناسان اشکال اسلاویای قدیم را با گویش‌های مدرن تطبیق می‌دهند و پژواک‌های وفادارانه و تفاوت‌های خلاقانه را آشکار می‌کنند.