Old Provençal

💡 Philologists reconstruct Old Provençal phonology from rhyme patterns, marginalia, and stubborn copyists.

زبان‌شناسان، واج‌شناسی پروانسی قدیم را از روی الگوهای قافیه، حاشیه‌نویسی‌ها و نسخه‌برداران سرسخت بازسازی می‌کنند.

💡 Few of the people speak any other language than the Mallorquin, a variety of the Catalan, which, from the frequency of the terminations in ch and tz, constantly suggests the old Provençal literature.

تعداد کمی از مردم به زبانی غیر از مایورکین، گونه‌ای از زبان کاتالان، صحبت می‌کنند که از فراوانی پایان‌های ch و tz، دائماً یادآور ادبیات قدیمی پروانسی است.

💡 Almost all the poems in the old Provençal had this turn; and from these it was that Petrarch took the idea of his poetry.

تقریباً تمام اشعار پروانس قدیم این چرخش را داشتند؛ و پترارک ایده شعر خود را از همین اشعار گرفت.

💡 Songs in Old Provençal sparkle with courtly love, eyebrow-raising metaphors, and tricky verb endings.

ترانه‌های به زبان پروانسی قدیمی، سرشار از عشق‌های درباری، استعاره‌های تعجب‌برانگیز و پایان‌های افعال پیچیده هستند.

💡 Festivals revive Old Provençal verses, proving romance languages still flirt expertly with audiences.

جشنواره‌ها اشعار قدیمی پرووانسی را احیا می‌کنند و ثابت می‌کنند که زبان‌های عاشقانه هنوز هم به طرز ماهرانه‌ای با مخاطبان لاس می‌زنند.