Old Ironsides

💡 The First Armored Division, according to the Army’s website, is known as “Old Ironsides.”

طبق وب‌سایت ارتش، لشکر اول زرهی با نام «اولد آیرون‌ساید» شناخته می‌شود.

💡 We toured Old Ironsides, marveling at live oak ribs and stories that refuse to retire.

ما از محله‌ی قدیمی آیرون‌ساید بازدید کردیم و از دیدن دنده‌های بلوط زنده و داستان‌هایی که از بین نمی‌روند، شگفت‌زده شدیم.

💡 A woman is taking over as commanding officer of the USS Constitution, also known as Old Ironsides, for the first time in the warship's 224-year history, the Navy announced Tuesday.

نیروی دریایی آمریکا روز سه‌شنبه اعلام کرد که برای اولین بار در تاریخ ۲۲۴ ساله ناو جنگی «یو‌اس‌اس کانستیتوشن» که با نام «اولد آیرون‌ساید» نیز شناخته می‌شود، یک زن فرماندهی این ناو را بر عهده می‌گیرد.

💡 It earned the nickname Old Ironsides during the war of 1812, when British cannonballs were seen bouncing off its wooden hull.

در طول جنگ ۱۸۱۲، زمانی که گلوله‌های توپ بریتانیایی از بدنه چوبی آن به بیرون پرتاب می‌شدند، لقب «اولد آیرون‌ساید» (Old Ironsides) را به دست آورد.

💡 Schoolkids drew Old Ironsides with crayon rigging and improbable, cheerful cannons.

بچه مدرسه‌ای‌ها اولد آیرونساید را با مداد شمعی و توپ‌های جنگیِ بعید و شاد نقاشی می‌کردند.

💡 Farrell will become the 77th captain of the USS Constitution, affectionately known as “Old Ironsides,” the world’s oldest naval ship still in active service.

فارل هفتاد و هفتمین کاپیتان کشتی جنگی «یواس‌اس کانستیتوشن» خواهد بود که با نام مستعار «اولد آیرون‌ساید» شناخته می‌شود، قدیمی‌ترین کشتی نیروی دریایی جهان که هنوز در حال خدمت است.