Old Irish

💡 It is inscribed using the Old Irish ogham alphabet, with each letter consisting of one or more strokes carved across the angle of the stone from bottom to top.

این سنگ با استفاده از الفبای اوگام ایرلندی قدیم نوشته شده است، که هر حرف شامل یک یا چند خط است که در زاویه سنگ از پایین به بالا حک شده است.

💡 The dictionary of Old Irish sits open on desks, daring students to argue with medieval scribes.

فرهنگ لغت ایرلندی باستان روی میزها باز است و دانش‌آموزان را به بحث با کاتبان قرون وسطایی ترغیب می‌کند.

💡 Daniel Ross, owner and developer of Old Irish Mill in Brooklyn, tells the Jackson Citizen Patriot he hopes to have the project complete in 2017.

دنیل راس، مالک و توسعه‌دهنده‌ی آسیاب قدیمی ایرلندی در بروکلین، به جکسون سیتیزن پاتریوت می‌گوید که امیدوار است این پروژه در سال ۲۰۱۷ تکمیل شود.

💡 Glosses in Old Irish hide jokes, saints, and weather complaints beside Latin sermons.

اصطلاحات ایرلندی باستان، لطیفه‌ها، قدیسان و شکایات مربوط به آب و هوا را در کنار موعظه‌های لاتین پنهان می‌کنند.

💡 Learning Old Irish requires patience with mutations, but rewards include poetry that tastes like rain.

یادگیری زبان ایرلندی باستان نیازمند صبر و شکیبایی در مواجهه با جهش‌ها است، اما پاداش آن شامل شعرهایی است که طعم باران می‌دهند.

💡 But the Old Irish literature of invaders from the east was well aware that the Celts had been preceded by a group that they called the Tuatha De Danann.

اما ادبیات ایرلندی باستان درباره مهاجمان شرقی به خوبی می‌دانست که پیش از سلت‌ها، گروهی به نام تواتا دِ دانان (Tuatha De Danann) وجود داشته است.