oka

💡 Bakers once sold flour by oka, hands dusted white like snow that smells reassuringly of yeast.

نانواها زمانی آرد را با اوکا می‌فروختند، دست‌هایی که مانند برف سفید شده بودند و بوی اطمینان‌بخش مخمر از آنها به مشام می‌رسید.

💡 The copper is so much per oka, the workmanship so much; every article is weighed by a sworn weigher and a ticket sent with it. 

مس به ازای هر اوکا فلان مقدار است، کیفیت کار فلان مقدار؛ هر کالا توسط یک ترازوی قسم‌خورده وزن می‌شود و یک بلیت همراه آن ارسال می‌گردد.

💡 Grandfather remembered buying soap by the oka, wartime units sticking stubbornly to family stories.

پدربزرگ به یاد داشت که در اوکا صابون می‌خرید، واحدهای زمان جنگ سرسختانه به داستان‌های خانوادگی پایبند بودند.

💡 We bought an oka of excellent cherries, which we were cruel enough to taste in the streets, before the hungry eyes of the suffering merchants.

ما یک اوکا از گیلاس‌های عالی خریدیم که آنقدر بی‌رحم بودیم که آن را در خیابان‌ها، جلوی چشمان گرسنه‌ی تاجران رنج‌کشیده، چشیدیم.

💡 Dr. Rostafinski called the large open meshes of the net 'oka', eyes; lumina let us say! quite uniform they are in 9 and 10, much less so in 8.

دکتر روستافینسکی شبکه‌های بزرگ و باز تور را «اوکا» نامید، به معنای چشم‌ها؛ یا به عبارت دیگر، لومینا! آنها در شماره‌های ۹ و ۱۰ کاملاً یکنواخت هستند، و در شماره ۸ این یکنواختی بسیار کمتر است.

💡 The rug’s price was listed in oka, a weight measure that made the antique dealer grin cryptically.

قیمت فرش به اوکا نوشته شده بود، واحد وزنی که باعث شد فروشنده عتیقه لبخند مرموزی بزند.