of all things

💡 He apologized with a loaf of sourdough, of all things, and somehow it worked beautifully.

او از بین همه چیز، با یک قرص خمیر ترش عذرخواهی کرد، و به نوعی این کار به زیبایی جواب داد.

💡 The keynote featured marmots, of all things, to explain cooperation under pressure.

در سخنرانی اصلی، از بین همه چیز، موش‌های صحرایی به عنوان شاهد مثال آورده شدند تا همکاری تحت فشار را توضیح دهند.

💡 The notion of sketch comedy, of all things, as a guide to life, that its lack of a safety net is a metaphor for how to live, is niche and peculiar.

این تصور که کمدی نمایشی، از میان همه چیز، راهنمای زندگی است و فقدان یک شبکه ایمنی در آن استعاره‌ای برای چگونه زیستن است، تصوری خاص و عجیب است.

💡 In a full-circle moment, Detrow’s first job out of college was working on the local version of “All Things Considered” in central Pennsylvania.

در یک لحظه‌ی کاملاً غیرمنتظره، اولین شغل دیترو بعد از دانشگاه، کار روی نسخه‌ی محلی برنامه‌ی «همه چیز در نظر گرفته شد» در مرکز پنسیلوانیا بود.

💡 She forgot her laptop but remembered the teapot, of all things, saving morale if not slides.

لپ‌تاپش را فراموش کرد، اما قوری را به خاطر داشت، از بین همه چیز، اگر نگوییم اسلایدها، روحیه را نجات می‌داد.

💡 Dewsbury-Hall was shown a yellow card in the 78th minute for — of all things — trying to take a quick free kick.

دوزبری-هال در دقیقه ۷۸ به دلیل تلاش برای زدن یک ضربه آزاد سریع، کارت زرد دریافت کرد.