obfuscate

💡 The malware tried to obfuscate its payload through layers of minified scripts.

این بدافزار سعی کرد بار داده خود را از طریق لایه‌هایی از اسکریپت‌های کوچک‌شده، مبهم و نامشخص کند.

💡 Don’t obfuscate bad news with jargon; say it plainly and propose a fix.

اخبار بد را با اصطلاحات تخصصی مبهم نکنید؛ آن را ساده بگویید و راه حلی پیشنهاد دهید.

💡 Lawyers warned that to obfuscate in disclosures invites regulators with flashlights.

وکلا هشدار دادند که مبهم‌سازی در افشاگری‌ها، به معنای فریب دادن نهادهای نظارتی است.

💡 Right-wing media is also playing its part to obfuscate and distract on behalf of negligent GOP governance.

رسانه‌های راست‌گرا نیز به نمایندگی از حکومت سهل‌انگار حزب جمهوری‌خواه، نقش خود را در مبهم‌سازی و منحرف کردن اذهان ایفا می‌کنند.

💡 “Edison obfuscated the truth by making false and misleading statements concerning its role in the fire,” the lawsuit claims.

در این دادخواست ادعا شده است: «ادیسون با ارائه اظهارات نادرست و گمراه‌کننده در مورد نقش خود در آتش‌سوزی، حقیقت را پنهان کرده است.»

💡 And so they're kind of deliberately obfuscating what the court's order is in order to serve their legal interest in the case.

و بنابراین آنها عمداً در حال مبهم کردن حکم دادگاه هستند تا منافع قانونی خود را در این پرونده حفظ کنند.