numdah

💡 The chief advantage of this numdah is that a saddle which is provided with two or more of them, can always present a dry bearing surface to the horse’s back.

مزیت اصلی این نمده این است که زینی که دارای دو یا چند عدد از آنها باشد، همیشه می‌تواند یک سطح خشک برای تحمل وزن پشت اسب فراهم کند.

💡 Tourists purchased a hand-stitched numdah as a durable rug for entryways.

گردشگران یک نمدِ دست‌دوز را به عنوان فرشی بادوام برای ورودی‌ها خریداری می‌کردند.

💡 A stout numdah of this kind can be used with a high withered animal, and a thin one with a horse which has thick withers.

یک نمده تنومند از این نوع را می‌توان برای حیوانی با جثه بزرگ و یک نمده لاغر را برای اسبی با جثه‌های ضخیم استفاده کرد.

💡 The coarser work in wool on cushions, curtains, and thick white numdahs is most effective and cheap.

کار زبرتر پشمی روی کوسن‌ها، پرده‌ها و نمدهای سفید ضخیم، مؤثرترین و ارزان‌ترین است.

💡 Craftspeople felt a thick numdah from wool scraps, dyeing patterns with natural pigments.

صنعتگران نمد ضخیمی را از تکه‌های پشم نمد مالی می‌کردند و با رنگدانه‌های طبیعی طرح‌هایی را روی آن می‌ریختند.

💡 The saddle rested on a colorful numdah, cushioning the horse on rocky trails.

زین بر روی یک نمد رنگارنگ قرار داشت و اسب را در مسیرهای صخره‌ای نرم نگه می‌داشت.