nose rag

💡 In vintage shops, a patterned nose rag doubles as a jaunty neckerchief or impromptu tote strap in a pinch.

در مغازه‌های لباس‌های قدیمی، یک دستمال بینی طرح‌دار می‌تواند در مواقع ضروری به عنوان یک دستمال گردن شیک یا یک کیف دستیِ بداهه استفاده شود.

💡 The rancher unfolded a faded nose rag from his pocket, the cotton worn soft by years of dust, sweat, and saddle creaks.

دامدار یک دستمال بینی رنگ و رو رفته از جیبش بیرون آورد، پنبه‌اش سال‌ها گرد و غبار، عرق و جیرجیر زین اسب، آن را نرم کرده بود.

💡 Grandma insisted every kid carry a nose rag to the fair, predicting allergies would flare the moment hay bales appeared.

مادربزرگ اصرار داشت که هر بچه‌ای یک دستمال بینی برای آمدن به نمایشگاه همراه داشته باشد، چون پیش‌بینی می‌کرد که به محض ظاهر شدن عدل‌های یونجه، آلرژی‌ها شعله‌ور می‌شوند.

💡 “Cooler than your bloody nose rag?” she asked, and wrinkled up her face.

«از دستمال دماغت هم خنک‌تره؟» پرسید و صورتش را چین انداخت.