nose

💡 They built a thriving community under one’s nose on a neglected forum thread.

آنها یک جامعه پررونق را درست جلوی چشم همه و تنها با تکیه بر یک تاپیک فراموش‌شده در انجمن ساختند.

💡 The chef checked a cake at the twenty-five-minute mark, nose confirming what timers can only suggest.

سرآشپز در دقیقه بیست و پنج کیک را بررسی کرد، و بینی‌اش چیزی را که تایمرها فقط می‌توانند حدس بزنند، تأیید کرد.

💡 Children practiced drawing a koala, learning proportion by noticing how big the ears are compared to the nose.

بچه‌ها نقاشی کوآلا را تمرین کردند و با توجه به بزرگی گوش‌ها در مقایسه با بینی، تناسب را یاد گرفتند.

💡 The missing file was right under one’s nose, misfiled under “Misc.”

پرونده‌ی گم‌شده درست جلوی چشم بود، و اشتباهاً زیر «متفرقه» بایگانی شده بود.

💡 The café we wanted was under one’s nose, tucked behind the station.

کافه‌ای که می‌خواستیم درست جلوی چشممان بود، پشت ایستگاه.

💡 The otterhound’s nose excelled at tracking lost hikers, an excellent second career.

بینی سمور شکاری در ردیابی کوهنوردان گمشده سرآمد بود، که یک شغل دوم عالی محسوب می‌شد.

💡 He wrinkled his nose at the solvent smell, then opened windows and switched to a low-VOC finish for safety.

او با بوی حلال بینی‌اش را چین انداخت، سپس پنجره‌ها را باز کرد و برای ایمنی بیشتر، روکش را به نوع کم‌ترکیب با ترکیبات آلی فرار تغییر داد.

💡 At tastings, professionals pour just enough wine to judge color, nose, and balance without losing their notes to enthusiasm.

در هنگام چشیدن شراب، متخصصان شراب را به اندازه کافی می‌ریزند تا رنگ، بو و تعادل را بدون از دست دادن طعم اصلی به دلیل شور و شوق، تشخیص دهند.