nontechnical

💡 The grid, through a combination of technical and nontechnical issues, loses almost half the load in delivery.

شبکه برق، به دلیل ترکیبی از مسائل فنی و غیرفنی، تقریباً نیمی از بار تحویلی خود را از دست می‌دهد.

💡 Climbers respect Aconcagua’s altitude more than its nontechnical slopes; storms and hubris collaborate efficiently above treeline.

کوهنوردان به ارتفاع آکونکاگوا بیش از دامنه‌های غیرفنی آن احترام می‌گذارند؛ طوفان‌ها و غرور در بالای خط رویش درختان به طور مؤثر با هم همکاری می‌کنند.

💡 Analysts loved the new data warehouse, but success depended on stewardship roles, quality checks, and patient training for nontechnical partners.

تحلیلگران عاشق انبار داده جدید شدند، اما موفقیت به نقش‌های نظارتی، بررسی‌های کیفیت و آموزش صبورانه برای شرکای غیرفنی بستگی داشت.

💡 Write a nontechnical summary for stakeholders, avoiding jargon while accurately representing uncertainties and trade-offs.

خلاصه‌ای غیرفنی برای ذینفعان بنویسید، از اصطلاحات تخصصی پرهیز کنید و در عین حال عدم قطعیت‌ها و بده‌بستان‌ها را به طور دقیق بیان کنید.

💡 Our grant includes a nontechnical abstract so reviewers from other fields can grasp the project’s significance.

کمک هزینه ما شامل یک چکیده غیر فنی است تا داوران از زمینه‌های دیگر بتوانند اهمیت پروژه را درک کنند.

💡 The workshop offered nontechnical founders practical tools for hiring engineers and evaluating product roadmaps.

این کارگاه به بنیانگذاران غیرفنی ابزارهای کاربردی برای استخدام مهندسان و ارزیابی نقشه راه محصول ارائه داد.