nonmedical

💡 It makes complete sense: When doctors treat the underlying conditions that make people sick with practical, nonmedical resources, those people get better.

کاملاً منطقی است: وقتی پزشکان با منابع عملی و غیرپزشکی، بیماری‌های زمینه‌ای که افراد را بیمار می‌کنند را درمان می‌کنند، آن افراد بهبود می‌یابند.

💡 In 2014, state health officials passed a rule that any parent waiving vaccines for nonmedical reasons must receive education about vaccines from their local health department.

در سال ۲۰۱۴، مقامات بهداشتی ایالت قانونی را تصویب کردند که بر اساس آن، هر والدینی که به دلایل غیرپزشکی از واکسیناسیون فرزندان خود صرف نظر می‌کند، باید از اداره بهداشت محلی خود در مورد واکسن‌ها آموزش ببیند.

💡 Growing numbers of states had introduced carve-outs for schoolchildren, but West Virginia remained one of five states that didn’t permit nonmedical exemptions.

تعداد فزاینده‌ای از ایالت‌ها معافیت‌های تحصیلی برای دانش‌آموزان در نظر گرفته بودند، اما ویرجینیای غربی همچنان یکی از پنج ایالتی بود که معافیت‌های غیرپزشکی را مجاز نمی‌دانست.

💡 “As a physician, I’m sick and tired of nonmedical people telling us how to practice medicine,” said an older woman with white hair and a hot pink T-shirt.

زن مسن‌تری با موهای سفید و تی‌شرت صورتی پررنگ گفت: «به عنوان یک پزشک، از اینکه افراد غیرپزشک به ما می‌گویند چگونه طبابت کنیم، خسته و کلافه شده‌ام.»

💡 “Wouldn’t it be cool to try and look for tipping points in business, or in social policy, or in advertising, or in any number of other nonmedical areas?”

«به نظرت جالب نیست که سعی کنیم نقاط عطف را در کسب‌وکار، یا در سیاست اجتماعی، یا در تبلیغات، یا در هر تعداد دیگری از حوزه‌های غیرپزشکی پیدا کنیم؟»