nobiliary particle

💡 A linguist traced the nobiliary particle through manifests, revealing identities renegotiated in ports where clerks misheard names above impatient steam whistles.

یک زبان‌شناس، ردّ حرف اضافه‌ی اشرافی را در بارنامه‌ها دنبال کرد و هویت‌هایی را آشکار ساخت که در بنادر، جایی که کارمندان نام‌ها را بالای سوت‌های بی‌صبر بخار اشتباه می‌شنیدند، دوباره مورد مذاکره قرار می‌گرفتند.

💡 If only a 21st-century title came with a nobiliary particle.

کاش یک عنوان قرن بیست و یکمی با یک ذره اشرافی همراه بود.

💡 "Why, the emperor has just issued a decree, providing that in future he shall have the use of the nobiliary particle; from henceforth he will have the right to call himself 'Von Gott'."

«چرا، امپراتور همین الان حکمی صادر کرد که به موجب آن در آینده او حق استفاده از صفت اشرافی را خواهد داشت؛ از این پس او حق خواهد داشت خود را «فون گوت» بنامد.»

💡 In many surnames, von is a nobiliary particle rather than a given name.

در بسیاری از نام‌های خانوادگی، فون به جای یک نام کوچک، یک حرف اضافه‌ی اشرافی است.

💡 A linguist traced the nobiliary particle through migration records, revealing identities negotiated aboard ships and in crowded municipal offices.

یک زبان‌شناس، ردِ حرف اضافه‌ی اشرافی را در سوابق مهاجرتی ردیابی کرد و هویت‌هایی را که در کشتی‌ها و در دفاتر شلوغ شهرداری مورد مذاکره قرار گرفته بود، آشکار ساخت.