no-see-um

💡 Night and day are the same to the no-see-um; its warfare is continuous and its bite very annoying, but it disappears with the black-fly in July or August.

شب و روز برای مگس بی‌دیدن یکسان است؛ جنگش مداوم و نیشش بسیار آزاردهنده است، اما با آمدن مگس سیاه در تیر یا مرداد ناپدید می‌شود.

💡 There is another pest of the North Woods which the guides call the no-see-um.

آفت دیگری هم در جنگل‌های شمالی وجود دارد که راهنماها آن را «کسی که نمی‌بیند» می‌نامند.

💡 Mosquito or no-see-um bites usually require only a cold compress or a dab of OTC hydrocortisone cream.

گزش پشه یا گزش‌های بدون نسخه معمولاً فقط به کمپرس سرد یا کمی کرم هیدروکورتیزون بدون نسخه نیاز دارند.

💡 Seattle is bad enough—it's so big that I feel like a no-see-um in a Norway pine reserve.

سیاتل به اندازه کافی بد است—آنقدر بزرگ است که احساس می‌کنم در منطقه حفاظت‌شده کاج نروژ، جایی هستم که نباید آنجا را ببینم.