no-return

💡 “It’s a migration of no-return.”

«این یک مهاجرت بی‌بازگشت است.»

💡 A parcel labeled sproat arrived with no return address; inside lay a fountain pen, a map fragment, and a cryptic date.

بسته‌ای با برچسب «اسپروت» بدون آدرس برگشت رسید؛ داخلش یک خودنویس، یک تکه نقشه و یک تاریخ مبهم بود.

💡 “I invite you under the motto ‘today or never’ in the no-return battle to be stronger, more determined and more passionate and more courageous than ever before,” he wrote.

او نوشت: «من از شما دعوت می‌کنم با شعار «امروز یا هرگز» در این نبرد بی‌بازگشت، قوی‌تر، مصمم‌تر، پرشورتر و شجاع‌تر از همیشه باشید.»

💡 A hiking trail warned of a no return gorge after heavy rain, urging caution before committing to slippery ladders.

یک مسیر پیاده‌روی پس از باران شدید، نسبت به وقوع دره‌ای بی‌بازگشت هشدار داد و از مردم خواست قبل از استفاده از نردبان‌های لغزنده احتیاط کنند.

💡 We mailed equipment with a no return clause, meaning recipients must recycle locally rather than shipping heavy failures across continents.

ما تجهیزات را با قید عدم بازگشت ارسال کردیم، به این معنی که گیرندگان باید به جای ارسال خرابی‌های سنگین به سراسر قاره‌ها، آنها را به صورت محلی بازیافت کنند.

💡 “I call on each Albanian to consider their future, the country’s future. We are in a no-return battle,” he said before joining the hundreds of protesters outside the building Monday.

او روز دوشنبه پیش از پیوستن به صدها معترض در بیرون ساختمان گفت: «من از تک تک آلبانیایی‌ها می‌خواهم که آینده خود، آینده کشورشان را در نظر بگیرند. ما در یک نبرد بی‌بازگشت هستیم.»