no strings attached

💡 A gift with no strings attached still invites gratitude, but never demands performance or allegiance in return.

هدیه‌ای که هیچ قید و شرطی نداشته باشد، همچنان قدردانی را برمی‌انگیزد، اما هرگز در ازای آن انتظار عمل یا وفاداری ندارد.

💡 The scholarship promised no strings attached, covering tuition while leaving career choices genuinely open.

این بورسیه هیچ قید و شرطی را تضمین نمی‌کرد، شهریه را پوشش می‌داد و در عین حال انتخاب‌های شغلی را واقعاً آزاد می‌گذاشت.

💡 We offered a trial with no strings attached, confident the product would earn loyalty through usefulness rather than traps.

ما یک دوره آزمایشی بدون هیچ قید و شرطی ارائه دادیم، با این اطمینان که محصول به جای تله‌ها، از طریق مفید بودنش وفاداری را جلب می‌کند.

💡 The relief program comes with no strings attached, so you don’t have to pay taxes on it.

این برنامه‌ی حمایتی هیچ قید و شرطی ندارد، بنابراین لازم نیست بابت آن مالیات بپردازید.

💡 “Land back means giving the land back to its original people with no strings attached. Let them provide their traditional knowledge to heal the land, the environment.”

«بازپس‌گیری زمین به معنای بازگرداندن زمین به مردم اصلی آن بدون هیچ قید و شرطی است. بگذارید آنها دانش سنتی خود را برای بهبود زمین و محیط زیست ارائه دهند.»