Niterói

💡 The museum in Niterói hovered above the water like a UFO, framing waves and clouds as moving exhibits around the art.

موزه نیتروی مانند یک بشقاب پرنده بر فراز آب معلق بود و امواج و ابرها را به عنوان نمایشگاه‌های متحرک در اطراف آثار هنری قاب می‌گرفت.

💡 Health officials say a pilot program launched in Niteroi in 2015, in which scientists breed mosquitoes to carry the Wolbachia bacteria, has helped the city in its battle against dengue.

مقامات بهداشتی می‌گویند یک برنامه آزمایشی که در سال ۲۰۱۵ در نیتروی آغاز شد و در آن دانشمندان پشه‌هایی را پرورش می‌دهند که حامل باکتری ولباخیا هستند، به این شهر در مبارزه با تب دنگی کمک کرده است.

💡 Niteroi, a city in Rio’s metropolitan region, was first to pass a municipal ordinance guaranteeing water at large events.

نیتروی، شهری در منطقه کلان‌شهری ریو، اولین شهری بود که مصوبه‌ای شهری را تصویب کرد که تضمین می‌کرد در رویدادهای بزرگ، آب وجود داشته باشد.

💡 Cyclists in Niterói praised new coastal paths, trading traffic stress for breezes, sea spray, and roadside coconut stands.

دوچرخه‌سواران در نیتروی از مسیرهای ساحلی جدید تمجید کردند و استرس ترافیک را با نسیم ملایم، اسپری دریا و غرفه‌های نارگیل کنار جاده‌ای جایگزین کردند.

💡 Nineteenth-century travelogues spell Niterói as Nictheroy, describing ferries crossing Guanabara Bay, coffee warehouses, and moonlit promenades opposite bustling Rio de Janeiro.

سفرنامه‌های قرن نوزدهم، نیتروی را به صورت نیکتروی نوشته‌اند و کشتی‌هایی را توصیف می‌کنند که از خلیج گوانابارا عبور می‌کنند، انبارهای قهوه و گردشگاه‌های مهتابی در مقابل ریودوژانیروی شلوغ.

💡 But in Rio’s sister city of Niteroi, just across the Guanabara Bay, it’s a different story.

اما در شهر خواهرخوانده ریو، نیتروی، درست در آن سوی خلیج گوانابارا، داستان متفاوت است.