Nipponese

💡 Editors keep Nipponese in quotations only, adding notes so readers grasp context and avoid outdated labels.

ویراستاران فقط از زبان ژاپنی در نقل قول‌ها استفاده می‌کنند و یادداشت‌هایی اضافه می‌کنند تا خوانندگان بتوانند متن را درک کنند و از برچسب‌های قدیمی اجتناب کنند.

💡 A glossary flagged Nipponese as archaic, prompting discussion about how language updates alongside changing norms.

یک واژه‌نامه، زبان ژاپنی را به عنوان زبان باستانی معرفی کرد و بحث‌هایی را در مورد چگونگی به‌روزرسانی زبان در کنار تغییر هنجارها برانگیخت.

💡 The term Nipponese appears in older travelogues; modern writing prefers “Japanese,” reflecting respectful, contemporary usage.

اصطلاح نیپونزی در سفرنامه‌های قدیمی‌تر دیده می‌شود؛ نوشته‌های مدرن «ژاپنی» را ترجیح می‌دهند که نشان‌دهنده‌ی کاربرد محترمانه و معاصر آن است.

💡 Jammed tight to his ears, in good Nipponese fashion, was a black American derby.

به سبک ژاپنی‌ها، یک دربی سیاه‌پوستان آمریکایی محکم به گوش‌هایش چسبیده بود.

💡 The boatswain ceased his vituperation of the Nipponese Empire, and the men thereof, through sheer lack of breath.

ملوان به دلیل تنگی نفس شدید، ناسزاگویی خود به امپراتوری ژاپن و مردانش را متوقف کرد.

💡 I years study and pore, but honorable English extraordinary difference from Nipponese—no can do.

من سال‌ها مطالعه و تحقیق کردم، اما انگلیسی شریف تفاوت فوق‌العاده‌ای با ژاپنی دارد - هیچ‌کس نمی‌تواند این کار را انجام دهد.