Nimzowitsch

💡 The hypermodern ideas of Nimzowitsch encouraged students to attack the center from afar, valuing flexibility over rigid occupation.

ایده‌های فرامدرن نیمزوویچ، دانش‌آموزان را تشویق می‌کرد که از دور به مرکز حمله کنند و انعطاف‌پذیری را بر شغل خشک و انعطاف‌ناپذیر ارجح بدانند.

💡 He suggested reading the book “My System” by Aron Nimzowitsch.

او پیشنهاد کرد کتاب «سیستم من» نوشته آرون نیمزوویچ را بخوانم.

💡 A club tournament celebrated Nimzowitsch by awarding prizes for the most instructive positional squeeze, not merely fastest checkmate.

یک تورنمنت باشگاهی با اهدای جوایزی به آموزنده‌ترین فشار موقعیتی، نه صرفاً سریع‌ترین مات، از نیمزوویچ تجلیل کرد.

💡 Aron Nimzowitsch, a contemporary of Alekhine’s, would smoke a noxious cigar and fix his opponent with a dread stare.

آرون نیمزوویچ، هم‌دوره‌ای آلخین، سیگاری مضر می‌کشید و با نگاهی ترسناک حریفش را میخکوب می‌کرد.

💡 Sentenced to 10 years in the state penitentiary, Hubbard perfected his game over the next decade, studying Aron Nimzowitsch’s “My System” and playing correspondence chess with other inmates.

هابارد که به ۱۰ سال حبس در زندان ایالتی محکوم شده بود، در طول دهه‌ی بعد بازی خود را کامل کرد و به مطالعه‌ی «سیستم من» اثر آرون نیمزوویچ و بازی شطرنج مکاتبه‌ای با دیگر زندانیان پرداخت.

💡 Reading Nimzowitsch, we embraced prophylaxis and piece restraint, learning that preventing counterplay can be more elegant than flashy tactics.

با خواندن آثار نیمزوویچ، ما پیشگیری و مهار مهره‌ها را پذیرفتیم و آموختیم که جلوگیری از بازی متقابل می‌تواند زیباتر از تاکتیک‌های پر زرق و برق باشد.