nightmarish

💡 He described nightmarish traffic after the concert, finally ditching rideshares to walk, discovering murals that salvaged the evening’s mood.

او ترافیک وحشتناک بعد از کنسرت را توصیف کرد، و اینکه بالاخره استفاده از سرویس‌های اشتراکی را کنار گذاشت و پیاده رفت و نقاشی‌های دیواری‌ای را کشف کرد که حال و هوای آن شب را نجات دادند.

💡 Hwang loudly calls out the flaw of democracy that allows the barest of majorities to subject all to nightmarish policies — even more nightmarish for those who voted against them.

هوانگ با صدای بلند نقص دموکراسی را که به کمترین اکثریت اجازه می‌دهد همه را در معرض سیاست‌های کابوس‌وار قرار دهد، به چالش می‌کشد - سیاست‌هایی که برای کسانی که به آنها رأی منفی داده‌اند، حتی کابوس‌وارتر است.

💡 Brooker said he sees “Common People” as a companion piece to the second “Black Mirror” episode, “Fifteen Million Merits,” which he describes as a “nightmarish cartoon version of capitalism.”

بروکر گفت که «مردم عادی» را به عنوان اثری مکمل برای قسمت دوم «آینه سیاه» با عنوان «پانزده میلیون شایستگی» می‌بیند، که او آن را «نسخه کارتونی کابوس‌وار سرمایه‌داری» توصیف می‌کند.

💡 Without shade, waiting at noon felt nightmarish, so volunteers built a simple canopy that transformed queues into tolerable lines.

بدون سایه، انتظار ظهر کابوس‌وار به نظر می‌رسید، بنابراین داوطلبان یک سایبان ساده ساختند که صف‌ها را به خطوطی قابل تحمل تبدیل کرد.

💡 Scott Cummings: Got off to a nightmarish start when failing to deal with restarts against the Western Force.

اسکات کامینگز: وقتی نتوانست در مقابل تیم وسترن فورس با شروع مجدد بازی مقابله کند، شروع کابوس‌واری داشت.

💡 The website’s checkout was nightmarish, with spinning wheels, vanishing carts, and surprise fees that insulted already patient customers.

پرداخت وب‌سایت وحشتناک بود، چرخ‌ها می‌چرخیدند، سبدهای خرید ناپدید می‌شدند و هزینه‌های غیرمنتظره‌ای که توهین به مشتریان صبور بود.