nightingale

💡 … the beautiful silver purity of the white-throated sparrow—the nightingale of the North …

... خلوص نقره‌ای زیبای گنجشک گلوسفید - بلبل شمال ...

💡 That seemed as incongruous a combination as a nightingale harmonizing with an alley cat.

این ترکیب به اندازه‌ی هماهنگی بلبل با گربه‌ی کوچه، ناهماهنگ به نظر می‌رسید.

💡 A solitary nightingale sang from the hedgerow, notes cascading like water over stones while the village held its breath and listened.

بلبلی تنها از میان پرچین آواز می‌خواند، نغمه‌هایش همچون آبشاری بر سنگ‌ها می‌ریخت، در حالی که روستا نفسش را در سینه حبس کرده بود و گوش می‌داد.

💡 The stamped edges include a similar nightingale motif on a baby blue and yellow backdrop.

لبه‌های مهر شده شامل یک طرح بلبل مشابه بر روی پس‌زمینه‌ای به رنگ آبی و زرد کمرنگ است.

💡 Poets chase the nightingale in metaphors, yet gardeners just appreciate dawn concerts that accompany watering cans and waking bees.

شاعران با استعاره به دنبال بلبل می‌دوند، اما باغبانان فقط از کنسرت‌های سحرگاهی که با آب‌پاش‌ها و بیدار شدن زنبورها همراه است، قدردانی می‌کنند.

💡 Conservation volunteers mapped territories where a nightingale returned yearly, protecting thickets that seem unremarkable until they suddenly bloom with song.

داوطلبان حفاظت از محیط زیست، قلمروهایی را که بلبل سالانه به آنجا بازمی‌گشت، نقشه‌برداری کردند و از بیشه‌هایی که به نظر معمولی می‌آمدند تا زمانی که ناگهان با آواز شکوفا شوند، محافظت کردند.