newsweekly

💡 “Apparently, they hoped I might be able to restore some happiness in their lives,” Mr. Daum told Religion and Ethics Newsweekly in a 2001 interview.

آقای داوم در مصاحبه‌ای در سال ۲۰۰۱ با مجله‌ی «دین و اخلاق نیوزویکلی» گفت: «ظاهراً آنها امیدوار بودند که من بتوانم کمی شادی به زندگی‌شان بازگردانم.»

💡 The regional newsweekly excels at long-form features, publishing nuanced stories about water rights, zoning fights, and art scenes overlooked by dailies.

این هفته‌نامه منطقه‌ای در انتشار مطالب بلند و مفصل، با انتشار داستان‌های ظریف درباره حقوق آب، دعواهای منطقه‌بندی و صحنه‌های هنری که توسط روزنامه‌ها نادیده گرفته می‌شوند، سرآمد است.

💡 A sharp cartoon in the newsweekly skewered hypocrisy without cruelty, sparking letters that deepened debate rather than ending it.

یک کارتون تند و تیز در هفته‌نامه نیوزویکلی، ریاکاری را بدون بی‌رحمی به باد انتقاد گرفت و باعث شد نامه‌هایی منتشر شود که به جای پایان دادن به بحث، آن را عمیق‌تر کرد.

💡 Newsweek: The Washington Post Co. sold the erstwhile newsweekly print powerhouse in 2010 to audio mogul Sidney Harman for $1 and assumption of its liabilities.

نیوزویک: شرکت واشنگتن پست، این هفته‌نامه چاپی قدرتمند سابق را در سال ۲۰۱۰ به سیدنی هارمن، غول صنعت صدا، به قیمت ۱ دلار و با پذیرش تمام بدهی‌هایش فروخت.

💡 Terrible at business, he has just bought a local newsweekly without mentioning it to Iris, because theirs is nowhere near a marriage of equals.

او که در کسب و کار افتضاح است، به تازگی یک هفته‌نامه محلی خریده است، بدون اینکه به آیریس چیزی در موردش بگوید، چون ازدواج آنها اصلاً شبیه ازدواج دو نفر برابر نیست.

💡 Advertising declines forced the newsweekly to pivot toward memberships, events, and newsletters that pay reporters a living wage.

کاهش تبلیغات، این هفته‌نامه خبری را مجبور کرد به سمت عضویت، رویدادها و خبرنامه‌هایی که به خبرنگاران دستمزد کافی برای امرار معاش می‌دهند، روی آورد.