new one

💡 When the software crashed spectacularly, the error message was a new one, so we traced logs carefully instead of guessing.

وقتی نرم‌افزار به طور چشمگیری از کار افتاد، پیام خطا جدید بود، بنابراین به جای حدس زدن، گزارش‌ها را با دقت بررسی کردیم.

💡 That delivery excuse was a new one, but the driver’s sheepish grin and bent bicycle wheel told a plausible story.

آن بهانه‌ی تحویل، بهانه‌ی جدیدی بود، اما لبخند خجالت‌زده‌ی راننده و چرخ کج دوچرخه‌اش، داستانی باورپذیر را روایت می‌کرد.

💡 Wi-Fi penetration through brick improves with better placement; sometimes moving the router beats buying a new one.

نفوذ وای‌فای از میان روترهای آجری با قرارگیری بهتر بهبود می‌یابد؛ گاهی اوقات جابه‌جایی روتر بهتر از خرید یک روتر جدید است.

💡 In her statement, O’Neill said the old matching system was “not transparent or efficient enough to meet the needs of L.A.’s humanitarian crisis,” but acknowledged “growing pains” in the new one.

اونیل در بیانیه خود گفت که سیستم تطبیق قدیمی «به اندازه کافی شفاف یا کارآمد نبود تا نیازهای بحران انسانی لس‌آنجلس را برآورده کند»، اما اذعان کرد که «مشکلات فزاینده» در سیستم جدید وجود دارد.

💡 On a recent Sunday night in Los Angeles, he raced from a post-screening Q&A to the Vista Theater to see Anderson’s new “One Battle After Another.”

در یک یکشنبه شب اخیر در لس‌آنجلس، او از جلسه پرسش و پاسخ پس از نمایش فیلم به سینما ویستا رفت تا فیلم جدید اندرسون، «نبردی پس از نبردی دیگر» را ببیند.

💡 Tangible issues, including their insurance coverage and savings, mix with intangibles like family dynamics, the trauma of losing a home and the deluge of choices needed to build a new one.

مسائل ملموس، از جمله پوشش بیمه و پس‌انداز آنها، با مسائل ناملموس مانند روابط خانوادگی، آسیب‌های ناشی از از دست دادن خانه و انبوهی از گزینه‌های مورد نیاز برای ساختن خانه جدید، در هم می‌آمیزند.