new ball game

💡 After the merger, regulations reset everything; it’s a new ball game requiring fresh playbooks.

پس از ادغام، مقررات همه چیز را از نو تنظیم کردند؛ این یک بازی جدید است که به قوانین جدیدی نیاز دارد.

💡 “At such a time the drug does fail, we’ll try something else. There’s all sorts of things that are happening with cancer treatments these days. It’s a whole new ball game,” Mr. Neill said.

آقای نیل گفت: «در چنین زمانی که دارو بی‌اثر شود، چیز دیگری را امتحان خواهیم کرد. این روزها انواع و اقسام اتفاقات در درمان سرطان می‌افتد. این یک بازی کاملاً جدید است.»

💡 Instead, a half-inning later, the Marlins made it a brand new ball game.

در عوض، یک نیمه بعد، مارلین‌ها بازی را به یک بازی کاملاً جدید تبدیل کردند.

💡 Then Sir Keir Starmer walks onto the pitch and it seems to be a whole new ball game.

سپس سر کی‌یر استارمر وارد زمین می‌شود و به نظر می‌رسد که بازی کاملاً جدیدی در جریان است.

💡 Launching internationally proved a whole new ball game, with taxes, translations, and cultural norms demanding careful adaptation.

عرضه بین‌المللی، با توجه به مالیات‌ها، ترجمه‌ها و هنجارهای فرهنگی که مستلزم سازگاری دقیق بودند، یک بازی کاملاً جدید را رقم زد.

💡 With climate risks priced in, investing becomes a new ball game emphasizing resilience.

با در نظر گرفتن ریسک‌های اقلیمی، سرمایه‌گذاری به یک بازی جدید با تأکید بر تاب‌آوری تبدیل می‌شود.