nervure

💡 The wings are expansions of the sides of the second and third sections of the thorax, and are strengthened by narrow thickenings called 'nervures'.

بال‌ها امتداد کناره‌های بخش‌های دوم و سوم قفسه سینه هستند و توسط ضخیم شدن‌های باریکی به نام «عصب» تقویت می‌شوند.

💡 They are generally preserved in such fair condition that the course of the nervures and the color patterns of the wings can be determined, and even, in one case, the scales may be studied.

آنها عموماً در چنان شرایط مناسبی نگهداری می‌شوند که می‌توان مسیر رگبرگ‌ها و الگوهای رنگی بال‌ها را تعیین کرد و حتی در یک مورد، فلس‌ها را نیز می‌توان مورد مطالعه قرار داد.

💡 A dragonfly’s wing reveals each nervure like stained glass, engineering lightweight strength through geometric repetition.

بال سنجاقک هر عصب را مانند شیشه رنگی آشکار می‌کند و از طریق تکرار هندسی، قدرت سبک وزن را مهندسی می‌کند.

💡 It is not a voice that the crickets utter, but a regular vibration of musical chords, produced by nibbing the nervures of the elytra against a sort of network intended to produce the vibrations.

این صدایی نیست که جیرجیرک‌ها تولید می‌کنند، بلکه ارتعاش منظمی از آکوردهای موسیقی است که با ضربه زدن به اعصاب بال‌بال‌ها در برابر نوعی شبکه که برای تولید ارتعاشات در نظر گرفته شده است، تولید می‌شود.

💡 Designers borrowed the term nervure to describe ribbing on a pavilion roof, celebrating structure as ornament.

طراحان اصطلاح nervure را برای توصیف شیارهای روی سقف آلاچیق به کار بردند که سازه را به عنوان زینت جلوه می‌داد.

💡 The fossil preserved a single nervure perfectly, enough to place the specimen within an extinct family confidently.

این فسیل یک عصب منفرد را به طور کامل حفظ کرده بود، که برای قرار دادن این نمونه در یک خانواده منقرض شده با اطمینان کافی بود.