nervous breakdown

💡 The finale, a musical nervous breakdown, illuminates what’s been driving the character all along.

پایان فیلم، که یک فروپاشی عصبی ناشی از موسیقی است، روشن می‌کند که چه چیزی در تمام این مدت شخصیت را به حرکت در می‌آورد.

💡 The term nervous breakdown is informal; clinicians assess specific conditions and tailor care accordingly.

اصطلاح فروپاشی عصبی غیررسمی است؛ پزشکان شرایط خاص را ارزیابی کرده و مراقبت‌های لازم را متناسب با آن انجام می‌دهند.

💡 "We often wonder whether mum had a nervous breakdown during that time," she said.

او گفت: «ما اغلب از خود می‌پرسیم که آیا مادر در آن مدت دچار فروپاشی عصبی شده است یا خیر.»

💡 After months of overwork, he feared a nervous breakdown, so a therapist, leave, and boundaries became urgent priorities.

بعد از ماه‌ها کار زیاد، او از فروپاشی عصبی می‌ترسید، بنابراین یک درمانگر، مرخصی و تعیین حد و مرز به اولویت‌های فوری او تبدیل شدند.

💡 “Even to this day,” she says, “people think of me as the woman on the verge of a nervous breakdown.”

او می‌گوید: «حتی تا به امروز، مردم من را زنی در آستانه فروپاشی عصبی می‌دانند.»

💡 But, of course, the producers didn't want Caroline to have a nervous breakdown.

اما، مسلماً تهیه‌کنندگان نمی‌خواستند کارولین دچار فروپاشی عصبی شود.