nerval

💡 The clinician noted nerval irritation along the forearm, recommending rest, posture adjustments, and targeted strengthening.

پزشک متوجه تحریک عصبی در امتداد ساعد شد و استراحت، تنظیم وضعیت بدن و تقویت هدفمند عضلات را توصیه کرد.

💡 “Our dreams are a second life,” she writes, quoting the French romantic Gérard de Nerval.

او با نقل قولی از ژرار دو نروال، نویسنده‌ی رمانتیک فرانسوی، می‌نویسد: «رویاهای ما زندگی دوم ما هستند».

💡 A paper distinguished muscular from nerval sources of pain, guiding appropriate referrals.

یک مقاله، منابع درد عضلانی را از منابع درد عصبی متمایز کرد و ارجاعات مناسب را هدایت نمود.

💡 And it is the title of French poet and novelist Gérard de Nerval’s self-documentary of transition into madness.

و این عنوان مستند خودساخته ژرار دو نروال، شاعر و رمان‌نویس فرانسوی، درباره گذار به جنون است.

💡 “Notre Dame is good and old: Perhaps we’ll even see her bury Paris, whose birth she witnessed,” the poet Gérard de Nerval once said.

ژرار دو نروال، شاعر، زمانی گفته بود: «نوتردام خوب و قدیمی است: شاید حتی شاهد دفن پاریس توسط او باشیم، پاریسی که شاهد تولدش بود.»

💡 I think at one point Malcolm’s dæmon refers to her as bearing the mark of “Le soleil noir de la mélancolie,” which is a quotation from a poem by Gérard de Nerval which I like very much.

فکر می‌کنم در جایی، دیمون مالکوم از او به عنوان کسی یاد می‌کند که نشان «آفتاب سیاه مالیخولیا» را بر خود دارد، که نقل قولی از شعری از ژرار دو نروال است که من خیلی دوستش دارم.