Nenets

💡 The Nenets migrate with reindeer across tundra, weaving economy and culture through landscapes that calendars misinterpret as empty.

ننت‌ها با گوزن‌های شمالی در سراسر توندرا مهاجرت می‌کنند و اقتصاد و فرهنگ را از میان مناظری که تقویم‌ها به اشتباه آنها را خالی از سکنه تفسیر می‌کنند، در هم می‌آمیزند.

💡 Gazprom’s website boasts that it intends to operate for more than 100 years in Yamal, which in the Indigenous Nenets’ language means “land’s end.”

وب‌سایت گازپروم با افتخار اعلام می‌کند که قصد دارد بیش از ۱۰۰ سال در یامال فعالیت کند، که در زبان بومیان ننه‌ت به معنای «پایان زمین» است.

💡 In March, Zhdanov’s father, a former municipal official in Russia’s northern Nenets region, was arrested on abuse-of-office charges widely seen as politically motivated.

در ماه مارس، پدر ژدانوف، یک مقام سابق شهرداری در منطقه شمالی ننه‌تسک روسیه، به اتهام سوءاستفاده از مقام خود که به طور گسترده انگیزه سیاسی تلقی می‌شود، دستگیر شد.

💡 Linguists working with Nenets communities prioritized training local archivists over quick publications.

زبان‌شناسانی که با جوامع ننه‌تی کار می‌کردند، آموزش بایگان‌های محلی را بر انتشار سریع مطالب اولویت دادند.

💡 These are strange times for the Indigenous Nenets reindeer herders of northern Siberia.

این روزها، دوران عجیبی برای گله‌داران گوزن شمالی بومی ننه‌تی در شمال سیبری است.

💡 A documentary about Nenets families balanced beauty with challenges, avoiding romance and condescension equally.

مستندی درباره خانواده‌های ننه‌تی که زیبایی را با چالش‌ها متعادل می‌کند و از عاشقانه و تحقیر به یک اندازه اجتناب می‌کند.