Nellie

💡 The team called her Nellie, a nickname that somehow softened sharp meetings without diluting expertise.

تیم او را نلی صدا می‌زدند، لقبی که به نوعی جلسات تند و تیز را ملایم‌تر می‌کرد، بدون اینکه تخصص را تضعیف کند.

💡 Nellie has definitely seen some things.

نلی قطعاً چیزهایی دیده است.

💡 Nellie’s husband abandoned the family when Stephen was a child, leaving her to bring up him and his brothers on paltry wages from menial jobs.

شوهر نلی وقتی استیون کودک بود، خانواده را ترک کرد و او را تنها گذاشت تا استیون و برادرانش را با دستمزد ناچیز از مشاغل پست بزرگ کند.

💡 Nervous Nellie turned bold after rehearsal, evidence that practice transforms jitters into joy.

نلیِ عصبی بعد از تمرین جسور شد، گواهی بر اینکه تمرین، اضطراب را به شادی تبدیل می‌کند.

💡 The central character was conjured out of a deeply personal source—namely, the travails of Stephen King’s mother, Nellie Ruth Pillsbury King.

شخصیت اصلی داستان از منبعی عمیقاً شخصی - یعنی رنج‌های مادر استیون کینگ، نلی روث پیلزبری کینگ - الهام گرفته شده است.

💡 Dame Nellie Melba popularized encores so enthusiastically that backstage crew reportedly timed curtain calls like sprints.

بانو نلی ملبا چنان با شور و شوقی اجرای مجدد را رواج داد که بنا به گزارش‌ها، عوامل پشت صحنه، زمان بازگشت به روی صحنه را مانند دوی سرعت تنظیم می‌کردند.