nearshoring

💡 Economists note nearshoring spreads risk, though retraining and local infrastructure need attention.

اقتصاددانان خاطرنشان می‌کنند که نزدیک‌سازی ریسک را گسترش می‌دهد، اگرچه آموزش مجدد و زیرساخت‌های محلی نیاز به توجه دارند.

💡 The triangular relationship between the US, China and Mexico is behind the buzzword in Mexican business: nearshoring.

رابطه مثلثی بین ایالات متحده، چین و مکزیک، پشت شعار رایج در کسب‌وکارهای مکزیکی است: «نزدیک‌سازی» (nearshoring).

💡 Mr Dussel thinks nearshoring is better defined by what he calls "security-shoring", saying Washington has placed national security concerns above all other factors in its relationship with China.

آقای دوسل معتقد است که «اقدام به استقرار در نزدیکی مرزها» با آنچه او «اقدام به استقرار در امنیت» می‌نامد، بهتر تعریف می‌شود و می‌گوید واشنگتن در رابطه خود با چین، نگرانی‌های امنیت ملی را بالاتر از هر عامل دیگری قرار داده است.

💡 But whether nearshoring is a clever back door to the US, or part of a costly war between superpowers, it's currently Mexico's key advantage in these hostile times of global trade.

اما چه این کار یک راه مخفی هوشمندانه به سوی ایالات متحده باشد، چه بخشی از یک جنگ پرهزینه بین ابرقدرت‌ها، در حال حاضر مزیت کلیدی مکزیک در این دوران خصمانه تجارت جهانی است.

💡 We built a playbook for nearshoring that prioritized culture, documentation, and realistic ramp-up periods.

ما یک دفترچه راهنما برای Nearshoring تهیه کردیم که فرهنگ، مستندسازی و دوره‌های واقع‌بینانه افزایش سرعت را در اولویت قرار می‌داد.

💡 The company pursued nearshoring to align time zones and reduce shipping delays without sacrificing quality.

این شرکت برای هماهنگ کردن مناطق زمانی و کاهش تأخیر در حمل و نقل بدون کاهش کیفیت، به دنبال روش «نزدیک‌سازی» (nearshoring) بود.