natural gender

💡 Editors updated forms to capture natural gender respectfully, replacing clumsy binaries with inclusive options and free-text fields.

ویراستاران فرم‌ها را به‌روزرسانی کردند تا جنسیت طبیعی را با احترام در نظر بگیرند و فرم‌های دوتایی دست و پا چلفتی را با گزینه‌های فراگیر و فیلدهای متن آزاد جایگزین کردند.

💡 Languages without grammatical gender still express natural gender through context, names, or explicit markers when clarity matters.

زبان‌هایی که جنسیت دستوری ندارند، همچنان جنسیت طبیعی را از طریق بافت، نام‌ها یا نشانگرهای صریح، زمانی که وضوح مهم است، بیان می‌کنند.

💡 The grammar guide contrasted grammatical gender with natural gender, reminding writers to choose pronouns that reflect people accurately.

این راهنمای دستور زبان، جنسیت دستوری را در مقابل جنسیت طبیعی قرار داد و به نویسندگان یادآوری کرد که ضمایری را انتخاب کنند که به طور دقیق افراد را منعکس کنند.

💡 Sometimes those categories are called masculine and feminine, like in Spanish, although for some other languages the categories have nothing at all to do with natural gender or biological sex.

گاهی اوقات این دسته‌ها مذکر و مونث نامیده می‌شوند، مانند زبان اسپانیایی، اگرچه برای برخی زبان‌های دیگر این دسته‌ها هیچ ارتباطی با جنسیت طبیعی یا جنس بیولوژیکی ندارند.

💡 House Bill 2199 restricts the definition of gender to the person's natural gender at birth and then requires that all pronoun use be reflective of that same gender.

لایحه ۲۱۹۹ مجلس نمایندگان، تعریف جنسیت را به جنسیت طبیعی فرد در بدو تولد محدود می‌کند و سپس الزام می‌کند که تمام ضمایر مورد استفاده باید منعکس‌کننده همان جنسیت باشند.