Narmada

💡 Soon after, my friends and I learned that 30 major dams were to be constructed on the Narmada River basin in central India.

کمی بعد، من و دوستانم فهمیدیم که قرار است 30 سد بزرگ روی حوزه رودخانه نارمادا در مرکز هند ساخته شود.

💡 We camped above the Narmada at dusk, listening to fishing boats drift home while the river braided silver threads between villages that measure seasons by mangoes, monsoon, and carefully watched floodlines.

ما هنگام غروب بر فراز رودخانه نارمادا اردو زدیم و به صدای قایق‌های ماهیگیری که به خانه می‌رفتند گوش دادیم، در حالی که رودخانه با تارهای نقره‌ای خود، فصل‌ها را با انبه، باران‌های موسمی و سیلاب‌های دقیق اندازه‌گیری می‌کرد.

💡 A pilgrim walking the Narmada parikrama spoke softly about gratitude, sore feet, and the kindness of tea offered without questions on blistering afternoons.

زائری که در حال پیاده‌روی در پاریکرامای نارمادا بود، به آرامی درباره قدردانی، درد پا و مهربانی چای که بدون هیچ سوالی در بعدازظهرهای سوزان به او تعارف می‌شد، صحبت می‌کرد.

💡 The recent decision to move 300 to 500 crocodiles out of the Sardar Sarovar Dam on the Narmada river to make way for a seaplane terminal for instance, has worried experts.

تصمیم اخیر برای جابجایی ۳۰۰ تا ۵۰۰ تمساح از سد سردار ساروار در رودخانه نارمادا برای ایجاد راه برای ترمینال هواپیماهای دریایی، کارشناسان را نگران کرده است.

💡 Hydrologists studying the Narmada compared satellite flows with villagers’ notebooks, discovering that memory often records nuance instruments miss during neat, quarterly summaries.

متخصصان آب‌شناسی که نارمادا را مطالعه می‌کردند، جریان‌های ماهواره‌ای را با دفترچه‌های روستاییان مقایسه کردند و دریافتند که حافظه اغلب نکات ظریفی را که ابزارها در طول خلاصه‌های دقیق و فصلی از دست می‌دهند، ثبت می‌کند.

💡 Millions worshipped the Narmada as a tempestuous but bountiful goddess—so pristine that the Ganga is believed to visit her every year to wash away her sins.

میلیون‌ها نفر نارمادا را به عنوان الهه‌ای طوفانی اما بخشنده می‌پرستیدند - آنقدر بکر که اعتقاد بر این است که گنگ هر ساله برای شستن گناهانش به دیدارش می‌آید.