mystification

💡 A magician’s mystification delights only when consent exists; in policy, the same tactic breeds cynicism and late fees.

رازآلودگی یک شعبده‌باز تنها زمانی لذت‌بخش است که رضایت وجود داشته باشد؛ در سیاست، همین تاکتیک باعث بدبینی و جریمه‌های دیرکرد می‌شود.

💡 Industrial capitalism found its artistic disclosures and mystifications in realism.

سرمایه‌داری صنعتی، افشاگری‌ها و رازآلودگی‌های هنری خود را در رئالیسم یافت.

💡 an event that is one of the great mystifications in all of maritime history

رویدادی که یکی از بزرگترین اسرار در تمام تاریخ دریانوردی است

💡 The contract’s mystification served nobody, so we translated jargon into verbs and consequences that ordinary people could evaluate confidently.

پیچیده‌سازی قرارداد به نفع هیچ‌کس نبود، بنابراین ما اصطلاحات تخصصی را به افعال و پیامدهایی تبدیل کردیم که مردم عادی بتوانند با اطمینان آن را ارزیابی کنند.

💡 The novel used mystification sparingly, revealing enough clues to reward patience without rewarding conspiracy.

رمان از رازآلودگی به میزان کم استفاده می‌کرد و سرنخ‌های کافی را آشکار می‌کرد تا بدون پاداش دادن به توطئه، به صبر پاداش دهد.

💡 My friend repeated that sentence to me three times, each time with more mystification and pain.

دوستم آن جمله را سه بار برایم تکرار کرد، هر بار با ابهام و درد بیشتر.