MySpace

💡 A reunion page on MySpace resurfaced a band that never quite broke up, they simply misplaced Tuesday nights and a van that always smelled like fries.

یک صفحه مربوط به تجدید دیدار در مای‌اسپیس، گروهی را دوباره مطرح کرد که هرگز کاملاً از هم نپاشیده بودند، آنها فقط شب‌های سه‌شنبه و ونی را که همیشه بوی سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌داد، گم کرده بودند.

💡 Before platforms consolidated power, MySpace taught teenagers HTML, friendship politics, and the art of hiding glitter behind ironically sincere playlists.

پیش از آنکه پلتفرم‌ها قدرت خود را تثبیت کنند، مای‌اسپیس به نوجوانان HTML، سیاست‌های دوستی و هنر پنهان کردن زرق و برق پشت لیست‌های پخشِ به طرز طعنه‌آمیزی صادقانه را آموزش می‌داد.

💡 KP said she met Rossi on social networking site MySpace in August 2008, when she was 21, and they began a short relationship.

کی پی گفت که در اوت ۲۰۰۸، زمانی که روسی ۲۱ ساله بود، در سایت شبکه اجتماعی مای اسپیس با او آشنا شد و آنها رابطه کوتاهی را آغاز کردند.

💡 The woman, who was 21 at the time, said she met Rossi on social networking site MySpace in August 2008 and they began a short relationship.

این زن که در آن زمان ۲۱ سال داشت، گفت که در اوت ۲۰۰۸ در سایت شبکه اجتماعی مای‌اسپیس با روسی آشنا شد و آنها رابطه کوتاهی را آغاز کردند.

💡 In the recent reruns that have aired on CBS and in syndication, viewers heard an occasional joke about the Bush administration or a plug for a comic’s MySpace address.

در بازپخش‌های اخیر که از شبکه سی‌بی‌اس و در سندیکاها پخش شده‌اند، بینندگان گهگاه جوکی درباره دولت بوش یا تبلیغی برای آدرس مای‌اسپیس یک کمدین می‌شنیدند.

💡 Historians of the internet argue MySpace democratized self-branding, for better and worse, long before ring lights and algorithmic mood swings.

مورخان اینترنت معتقدند که مای‌اسپیس، مدت‌ها قبل از چراغ‌های چشمک‌زن و نوسانات خلقی الگوریتمی، برندسازی شخصی را، چه خوب و چه بد، دموکراتیک کرد.