myrobalan

💡 Such liberation is not cognised in perception like an emblic myrobalan fruit in the hand.

چنین رهایی‌ای در ادراک مانند یک میوه‌ی گل میروبالانِ آغشته به لخته در دست، شناخته نمی‌شود.

💡 The stamps are usually covered with a black ink made of sulphate of iron, and this is fixed by myrobalans; the Nīlgars usually dye a plain blue with indigotin.

مُهرها معمولاً با جوهر سیاهی از سولفات آهن پوشانده می‌شوند و این جوهر با میروبالان تثبیت می‌شود؛ نیلگارها معمولاً با نیل، آبی ساده رنگ می‌کنند.

💡 The market sold myrobalan alongside indigo cakes, aromas mingling like history distilled.

بازار، هلیله سیاه را در کنار کیک‌های نیلی می‌فروخت، عطرهایی که گویی تاریخ را تقطیر کرده‌اند.

💡 There are many myrobalans of all sorts, and very good preserves are made with them, which the ships of Ormuz, which traffic at this place, export for the Arabs and Persians.

انواع زیادی از میروبالان وجود دارد و با آنها مرباهای بسیار خوبی درست می‌شود که کشتی‌های هرمز که در این مکان تردد می‌کنند، برای اعراب و ایرانیان صادر می‌کنند.

💡 Dyers prize myrobalan for tannins that fix color beautifully on natural fibers.

رنگرزها، میروبالان را به خاطر تانن‌هایی که رنگ را به زیبایی روی الیاف طبیعی تثبیت می‌کنند، ارج می‌نهند.

💡 Herbal texts mention myrobalan cautiously, reminding readers that tradition requires modern evidence and careful dosing.

متون گیاهی با احتیاط از میرووبالان یاد می‌کنند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که طب سنتی نیازمند شواهد مدرن و دوز دقیق است.