mynah

💡 Each time I paused I could hear sparrows twittering, and the thin, clear note of a mynah.

هر بار که مکث می‌کردم، می‌توانستم صدای جیک‌جیک گنجشک‌ها و صدای نازک و واضح مرغ مینا را بشنوم.

💡 On the temple steps, a mynah scolded crows, defending crumbs with surprising authority.

روی پله‌های معبد، یک مرغ مینا با اقتداری شگفت‌انگیز از خرده‌های نان دفاع می‌کرد و کلاغ‌ها را سرزنش می‌کرد.

💡 Packed inside was her beloved pet with clipped wings — the famously chatty mynah, common in its range across Southeast Asia.

داخل، حیوان خانگی محبوبش با بال‌های چیده شده بود - مرغ مینای معروف و پرحرف، که در گستره‌ی زندگی‌اش در سراسر جنوب شرقی آسیا رایج است.

💡 A rescued mynah learned new whistles, weaving them into morning routines that softened early alarms.

یک مرغ مینای نجات‌یافته سوت‌های جدیدی یاد گرفت و آنها را در برنامه‌های صبحگاهی خود گنجاند که زنگ‌های خطر زودهنگام را آرام‌تر می‌کرد.

💡 The passengers want the train to stay there, because a mynah is singing in the branches of a mahua tree.

مسافران می‌خواهند قطار همانجا بماند، چون یک مرغ مینا روی شاخه‌های درخت ماهوا آواز می‌خواند.

💡 The pet shop’s talkative mynah greeted customers with uncanny phrases, then demanded grapes like a diva.

مینای پرحرف فروشگاه حیوانات خانگی با عبارات عجیب و غریب به مشتریان خوشامد گفت، سپس مثل یک الهه انگور خواست.