Muttra

💡 Old guidebooks still say Muttra, though locals prefer Mathura; names carry layered histories worth learning respectfully.

کتاب‌های راهنمای قدیمی هنوز هم می‌گویند موترا، هرچند مردم محلی ماتورا را ترجیح می‌دهند؛ نام‌ها تاریخچه‌های لایه لایه‌ای دارند که ارزش یادگیری محترمانه را دارند.

💡 After the above, in importance, was the pagoda at Muttra; this likewise was cruciform.

پس از مورد فوق، از نظر اهمیت، بتکده موترا قرار داشت؛ این بنا نیز به شکل صلیب بود.

💡 Traveling through Muttra, we visited crowded ghats, tasted spiced sweets, and watched evening lamps drift along the river.

در طول سفرمان از موترا، از گات‌های شلوغ بازدید کردیم، شیرینی‌های ادویه‌دار را چشیدیم و چراغ‌های شب را که در امتداد رودخانه حرکت می‌کردند تماشا کردیم.

💡 A print labeled Muttra showed bustling bazaars, bullock carts, and shadows of temples sketched in warm, dusty tones.

یک اثر چاپی با برچسب موترا، بازارهای شلوغ، گاری‌های گاو و سایه‌هایی از معابد را نشان می‌داد که با رنگ‌های گرم و غبارآلود طراحی شده بودند.

💡 Its standard dialect is Braj Bhāshā, spoken near Muttra, which has a considerable literature mainly devoted to the religion founded on devotion to Krishna.

گویش استاندارد آن براج باشا است که در نزدیکی موترا صحبت می‌شود و ادبیات قابل توجهی دارد که عمدتاً به دینی اختصاص دارد که بر پایه پرستش کریشنا بنا شده است.

💡 He lodged us in a bungalow generally let to some English officers who were temporarily absent, and he and his nephew did all in their power to show us the sights at Muttra and in the neighbourhood.

او ما را در یک خانه‌ی ییلاقی که عموماً به چند افسر انگلیسی که موقتاً غایب بودند اجاره داده شده بود، اسکان داد و او و برادرزاده‌اش تمام تلاش خود را کردند تا مناظر موترا و اطراف آن را به ما نشان دهند.