mutatis mutandis

💡 In the lecture, he applied the theorem, mutatis mutandis, to a broader class of functions, delighting exactly three students and mildly alarming everyone else.

در این سخنرانی، او این قضیه را، با اعمال تغییرات لازم، در مورد دسته وسیع‌تری از توابع به کار برد و دقیقاً سه دانشجو را خوشحال و بقیه را کمی نگران کرد.

💡 The jest is however widespread, mutatis mutandis, in the east as well as in the west.

با این حال، این شوخی، با تغییرات لازم، هم در شرق و هم در غرب رواج دارد.

💡 The board approved last year’s plan, mutatis mutandis, recognizing that conditions changed but principles and cautionary tales remained painfully relevant.

هیئت مدیره طرح سال گذشته را با اصلاحات لازم تصویب کرد و اذعان داشت که شرایط تغییر کرده اما اصول و نکات هشداردهنده همچنان به طرز دردناکی مرتبط هستند.

💡 Does this story remind you, mutatis mutandis, of those earlier Yale Law School classmates, Hillary Rodham and Bill Clinton?

آیا این داستان، با کمی تغییر، شما را به یاد همکلاسی‌های قبلی‌تان در دانشکده حقوق ییل، هیلاری رودهام و بیل کلینتون، نمی‌اندازد؟

💡 The same thing is true mutatis mutandis of gravitational action.

همین امر با اعمال تغییرات لازم در مورد عمل گرانشی نیز صادق است.

💡 The contract template applies, mutatis mutandis, to smaller vendors, provided we adjust service levels, insurance thresholds, and the number of signatures required to keep lawyers awake.

این الگوی قرارداد، با اعمال تغییرات لازم، برای فروشندگان کوچک‌تر نیز اعمال می‌شود، مشروط بر اینکه سطح خدمات، آستانه‌های بیمه و تعداد امضاهای لازم برای بیدار نگه داشتن وکلا را تنظیم کنیم.