murmur

💡 She prefers to linger after concerts, listening to applause fade and stagehands murmur, a gentle reminder that art requires both talent and people who stack chairs.

او ترجیح می‌دهد بعد از کنسرت‌ها کمی مکث کند، به صدای تشویق‌ها که محو می‌شوند و زمزمه‌های دست‌اندرکاران صحنه گوش دهد، یادآوری ملایمی که هنر هم به استعداد نیاز دارد و هم به افرادی که صندلی‌ها را روی هم می‌چینند.

💡 The café’s pleasant murmur encouraged reading, yet tables turned steadily because staff anticipated needs without hovering.

زمزمه‌ی دلنشین کافه، مردم را به خواندن تشویق می‌کرد، با این حال میزها به طور پیوسته پر می‌شدند، زیرا کارکنان بدون معطلی، نیازها را پیش‌بینی می‌کردند.

💡 Customers in the Dunkin’ have a similar response, murmuring and looking over their shoulders for the Accountant 2 actor.

مشتریان دانکین هم واکنش مشابهی دارند، زیر لب غر می‌زنند و از بالای سرشان دنبال بازیگر فیلم حسابدار ۲ می‌گردند.

💡 The doctor heard a soft murmur and ordered an echo, explaining calmly what we might learn next.

دکتر صدای زمزمه‌ی آرامی را شنید و دستور اکو داد و با آرامش توضیح داد که در ادامه چه چیزهایی ممکن است بفهمیم.

💡 “Wheesh,” the librarian whispered, and the chatter sank to a respectful murmur.

کتابدار زمزمه کرد: «ویش.» و پچ‌پچ‌ها به زمزمه‌ای محترمانه تبدیل شد.

💡 A murmur of anticipation moved through the crowd as lights dimmed and the conductor lifted a hand.

با کم شدن نور چراغ‌ها و بلند شدن دستش توسط رهبر ارکستر، زمزمه‌ای از انتظار در میان جمعیت پیچید.