murage

💡 A museum exhibit paired murage receipts with stonework fragments, making fiscal policy strangely tangible.

یک نمایشگاه موزه، رسیدهای موراژ را با قطعات سنگی جفت کرد و سیاست مالی را به طرز عجیبی ملموس ساخت.

💡 Generous benefactors, like Sir Richard Whittington, frequently contributed to the cost, and sometimes a tax called murage was levied for the purpose which was collected by officers named muragers.

نیکوکاران سخاوتمند، مانند سر ریچارد ویتینگتون، اغلب به تأمین هزینه‌ها کمک می‌کردند، و گاهی اوقات مالیاتی به نام موراژ برای این منظور وضع می‌شد که توسط مأمورانی به نام موراژرها جمع‌آوری می‌شد.

💡 Murage, who has been working with the people of Wasini Island for more than a decade, says the coral restoration has also boosted ecotourism.

موراژ که بیش از یک دهه با مردم جزیره واسینی همکاری داشته است، می‌گوید احیای مرجان‌ها باعث رونق اکوتوریسم نیز شده است.

💡 “This rate has gone up to nearly 80% today,” says Murage.

موراژ می‌گوید: «این نرخ امروزه تقریباً به ۸۰ درصد رسیده است.»

💡 Disputes over murage rates reveal the politics of safety and commerce.

اختلافات بر سر نرخ‌های موراژ، سیاست‌های ایمنی و تجاری را آشکار می‌کند.

💡 Medieval towns collected murage, a wall tax recorded in meticulous rolls.

شهرهای قرون وسطی، مالیات موراژ (murage) را جمع‌آوری می‌کردند، مالیاتی که از دیوار شهر می‌گذشت و در طومارهای دقیقی ثبت می‌شد.