mulct

💡 Municipal codes can mulct litterers, but culture change often cleans streets faster than fines alone.

قوانین شهرداری می‌توانند جریمه‌هایی برای زباله‌ریزان تعیین کنند، اما تغییر فرهنگ اغلب خیابان‌ها را سریع‌تر از جریمه‌های صرف تمیز می‌کند.

💡 Time Warner figured it could mulct the other pay-TV companies for every last dime because, really, what TV service would dare not carry the Dodgers, whatever the price?

تایم وارنر فکر کرد که می‌تواند سایر شرکت‌های تلویزیون پولی را تا آخرین ریال جریمه کند، چون واقعاً کدام سرویس تلویزیونی جرأت می‌کند تیم داجرز را، هر قیمتی که باشد، پخش نکند؟

💡 The regulator sought to mulct the company for repeated safety violations, turning warnings into measurable consequences.

نهاد نظارتی در پی آن بود که شرکت را به دلیل نقض مکرر ایمنی جریمه کند و هشدارها را به پیامدهای قابل اندازه‌گیری تبدیل کند.

💡 The infliction of a penalty at the discretion of the court; also, a mulct or penalty thus imposed.

اعمال مجازات به تشخیص دادگاه؛ همچنین، دیه یا مجازاتی که به این ترتیب تعیین می‌شود.

💡 He argued the clause would unfairly mulct small vendors, while larger firms negotiated exemptions quietly.

او استدلال کرد که این بند به طور ناعادلانه‌ای فروشندگان کوچک را جریمه می‌کند، در حالی که شرکت‌های بزرگتر بی‌سروصدا در حال مذاکره برای معافیت‌ها بودند.

💡 Any contravention of the edict shall entail a mulct of one hundred marks, one half payable to the fisc and one half to the party injured.

هرگونه تخلف از این حکم مستلزم دیه‌ای به مبلغ صد مارک است که نصف آن به مالک و نصف دیگر به زیان‌دیده پرداخت می‌شود.