mourning band

💡 Photographs from the era showed officials with a mourning band, ceremony acknowledging absence without words.

عکس‌های آن دوران، مقامات را با دسته عزاداری نشان می‌داد که بدون هیچ کلامی، غیبت را اعلام می‌کردند.

💡 Pershing, wearing a dark mourning band on one sleeve, and Harding, wearing a top hat, walked side by side behind the caisson.

پرشینگ، که یک نوار عزای تیره روی یک آستین خود بسته بود، و هاردینگ، که کلاه سیلندری به سر داشت، دوشادوش هم پشت کیسون راه می‌رفتند.

💡 He wore a black mourning band on his sleeve during the hearing, a quiet signal of personal stakes.

او در طول جلسه دادرسی یک نوار سیاه عزاداری به آستین خود بسته بود، که نشانه‌ای آرام از مخاطرات شخصی بود.

💡 Capitol Police officers still wrap black mourning bands around their badges to pay tribute to the colleagues they lost in connection with the riot.

افسران پلیس کنگره هنوز هم برای ادای احترام به همکارانی که در ارتباط با شورش از دست داده‌اند، نوارهای سیاه عزاداری را دور نشان‌های خود می‌پیچند.

💡 A tailor stitched a discreet mourning band into the lining, honoring tradition while keeping the garment understated.

یک خیاط یک نوار عزاداریِ نامحسوس را به آستر دوخت تا ضمن حفظ سادگی لباس، به سنت احترام بگذارد.

💡 The agent said he’s gotten so accustomed to placing a black mourning bands over his badge that “it’s just easier to leave it on all the time now.”

این مامور گفت آنقدر به نصب نوارهای سیاه عزاداری روی نشان خود عادت کرده که «حالا راحت‌تر است که همیشه آن را روی نشان خود نگه دارد.»