mot juste

💡 After three drafts, she found the mot juste, and the paragraph finally breathed.

بعد از سه پیش‌نویس، او اصل مطلب را پیدا کرد و پاراگراف بالاخره نفس کشید.

💡 He paused mid-sentence, searching for the mot juste that would soften a hard truth without obscuring it.

او در میانه‌ی جمله مکث کرد، در جستجوی آن نکته‌ی ظریف و دقیقی بود که حقیقت تلخ را بدون پنهان کردنش، تلطیف کند.

💡 Gainsbourg is bilingual, but French is her first language; she pauses occasionally in our conversation to search around for le mot juste.

گینزبورگ دو زبانه است، اما زبان اولش فرانسوی است؛ او گاهی اوقات در مکالمه ما مکث می‌کند تا در اطراف دنبال کلمه le mot juste بگردد.

💡 I always think that’s a wonderful fault, if it is a fault—constantly looking for not just the mot juste, as it were, but to give a spin on the mot juste.

من همیشه فکر می‌کنم این یک عیب بزرگ است، اگر عیب باشد - اینکه مدام دنبال نه فقط «مُت عادل» باشیم، بلکه دنبال این باشیم که «مُت عادل» را تغییر دهیم.

💡 Editors hunt the mot juste not to sound fancy, but to respect readers’ limited time and attention.

ویراستاران این شعار را نه برای اینکه تجملی به نظر برسد، بلکه برای احترام به زمان و توجه محدود خوانندگان جستجو می‌کنند.

💡 And as Barnum ended nearly a century of trying to edit that sense of wonder into the mot juste, he finally nailed it at the end.

و همانطور که بارنوم تقریباً یک قرن تلاش برای ویرایش آن حس شگفتی در قالب یک کلمه‌ی بی‌معنی را به پایان رساند، سرانجام در پایان به هدفش رسید.